石岩邀你共同了解俄罗斯!
发布时间:2009-04-28       

        
           俄语的由来  
      俄罗斯民族属于斯拉夫民族中的一员,斯拉夫人用文字来记录语言的历史很短,斯拉夫人历史上曾长期在外族的奴役和指使下生活,在英语中“斯拉夫”和“奴隶”是同根词,但这同时也造就了斯拉夫人独特的沉稳、忧郁、坚忍不拔的性格,这在俄罗斯音乐中有充分的体现。 
  斯拉夫人早期使用象形文字,在斯拉夫文字的形成过程中,受到了希腊字符和拉丁字符的直接影响,Кирилл(英文为Cyril,中文为“西里尔”或“基里尔”,826-869)和Мефодий(820-885)简化了希腊字母而创立了西里尔字母(Кириллица,英文Cyrillic,中文 也称“基里尔字母”或“塞瑞利克字母”),当时的西里尔字母无论是个数还是形状都和现在使用的西里尔字母有所不同,后经几次演变最终形成了今天的西里尔字母。 
  当今的斯拉夫民族所使用的文字分为两类:拉丁字母和西里尔字母。最具代表性的是“塞尔维亚-克罗地亚语”,本是同一种语言,塞族用西里尔字母,而克族用拉丁字母。由于传统及感情的因素,现今的斯拉夫民族中亲俄的用西里尔字母,亲西方的用拉丁字母。俄国人在无法使用西里尔字母输入时,也只好使用拉丁字母,如发电传及不支持西里尔字母的通讯软件,电传上的俄文都是拉丁字母的,如:konsignacija zapchastjej(консигнация  запчастей)。 
  俄国还把西里尔字母强加于人,制造了西里尔蒙古文,西里尔土耳其各种语言,土耳其有一个民族是我国宁夏、甘肃一带汉族先民的后裔,苏联帮他们设计了西里尔语言叫Дунган(东干语),这恐怕是世界上唯一拼音化的汉语方言了。 
    
     如何有学习俄语的兴趣 
  多学一种语言,不仅多打开了一扇窗,多了一座获取知识的桥梁,而且多了一个世界,多了一个头脑,多了一重生命,多了一种享受,多了一种人生 。 
      去掉汉语所造成的思维定势,认为不同的发音、不同的词汇、不同的语法是很自然的事情,是天经地义的事情,你可以这样说,你认为这样说很合理,它却完全可以换另外的说法,同样也很有道理。你有你的表达方式、你的表达强项,他也有他的表达方式、表达强项,在学习一种新语言的时候你必须克服母语的先入为主所造成的对其他语种的排斥心理。
  语言与思维有着紧密的联系,你从对于一种语言的学习中,可以摸出一些其他民族的思维特点来,这种学问是从其它地方得不到的。语言不仅是知识、工具,还将我们与大千世界相连,了解绚丽多彩的世界文化。
  它将带给我们一个更加开阔的心胸,更加开放的头脑。对于新鲜事物,培养出更多的比较鉴别的能力与比较鉴别的思考习惯,养成一种对世界的多样性、文化的多样性的了解,一种对于“己所不欲,勿施于人”,“己欲立而立人,己欲达而达人”的深刻理解,一种“海纳百川,有容乃大”的气魄。 

普希金俄语小诗一首

我曾经爱过你(中俄文对照)
普希金(俄)

我曾经爱过你:爱情,也许
在我的心灵里还没有完全消亡,
但愿它不会再打扰你,
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,
我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
但愿上帝保佑你, 另一个人也会象我爱你一样。
         
Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

以下是链接,欢迎您多多点击!!

俄语的词

莱蒙托夫

俄罗斯的茶饮文化

俄国人像爱伏特加一样爱澡堂

俄罗斯女士心目中的理想男士

俄罗斯族隆重的巴斯克节 俄民族文化

购物常用俄语口语精彩短句

12星座—俄语表示法

俄罗斯社交礼仪16忌

俄罗斯歌曲《小小村庄》

俄罗斯女歌手Варвара《Грезы Любви爱之梦》




    
 

                    

    友情链接: 许昌人才网    颍川弦歌    许昌hao123    许昌外国语学院    汉魏网   许昌网站推广   许昌旅游资讯网

 
  咨询电话:0374-2629919   2624919 校长热线:0374-3311277 传真:0374-3311727 石岩外语QQ群:21983797   邮箱:info@rockintel.com
  地址:许昌市建设路296号(春秋广场棉麻公司三楼)  MSN:mryanshiwei@hotmail.com   
  豫ICP备09044570号