《说 岳 全 传 》第 二 十 七 回 有 一 个 故 事 ∶ 金 兀 术 在 爱 华 山 遭 遇 岳 家 军 ， 败 走 黄 河 ， 上 了 江 湖 好 汉 阮 良 的 小 船 逃 命 。 阮 良 有 心 擒 他 ， 扑 通 一 声 跳 进 水 里 ， 兀 术 “又 不 识 水 性 ， 又 不 会 摇 橹 ”， 一 个 人 在 船 上 慌 得 叫 救 命 。 要 是 他 及 早 晓 得 西 方 人 说 的 paddle one's own canoe这 条 道 理 ， 当 时 大 概 就 不会 这 样 狼 狈 了 。

Paddle one's own canoe 直 译 是 “划 自 己 的 独 木 舟 ”。 Canoe这 个 字 源 于 海 地 语 canoa， 本 来 是 指 当 地 土 人 把 大 树 劈 成 两 掏 空 而 成 的 小 舟 。 据 说 ， 是 哥 伦 布 从 新 大 陆 把 这 个 字 带 回 欧 洲 的 。 这 种 独 木 舟 只 可 以 容 纳 一 人 ， 人 人 都 得 自 己 动 手 划 ， 所 以 ， paddle one's own canoe 后 来 就 给 引 伸 为 “依 靠 自 己 ”、 “自 食 其 力 ”意 思 了 。 美 国 第 十 六 任 总 统 林 肯 喜 欢 欢 用 这 个 成 语 自 勉 勉 人 ， 使 它 流 传 更 广 ， 例 如 ∶ His parents cannot take care of him anymore ;he must learn to paddle his own canoe (他 父 母 不 能 再 照 顾 他 了 ； 他 必 须 自 己 努 力 了 )。

梁 祝 恨 史 楼 台 会 一 节 是 中 国 人 都 耳 熟 能 详 的 了 。 粤 曲 「来 时 兴 奋 断 肠 回 」七 字 ， 简 直 把 梁 山 伯 当 时 的 感 受 写 得 淋 漓 尽 致 。 其 实 ， 很 多 时 候 ， 我 们 兴 兴 奋 奋 出 发 ， 可 是 ， 到 达 目 的 地 之 后 ， 即 使 不 「断 肠 」， 也 会 因 现 实 和 希 望 不 符 而 意 兴 索 然 。 所 以 唐 朝 宋 之 问 在 回 乡 路 上 说 「近 乡 情 更 怯 」， 英 回 人 也 说 It is better to travel hopefully than to arrive。

这 句 英 文 成 语 直 译 是 「满 怀 希 望 赶 路 的 时 候 ， 胜 过 到 达 的 时 候 」。 人 们 往 往 用 这 句 话 来 说 ， 工 作 的 时 候 ， 应 该 在 工 作 中 找 寻 乐 趣 ， 不 要 只 想 着 结 果 ， 例 如 ︰ I think students should not always look forward to graduation, but should enjoy their studies instead. It is better to travel hopefully than to arrive.(我 认 为 学 生 应 该 从 学 习 之 中 找 寻 乐 趣 ， 不 应 整 天 想 着 毕 业 。 毕 业 的 现 实 是 没 有 憧 憬 那 么 美 丽 的 。 )

据 说 ， 我 国 鬼 门 附 近 有 一 株 一 桃 树 ， 树 下 有 神 荼 、 郁 垒 两 位 大 神 ， 见 到 有 “恶 害 之 鬼 ”就 会 抓 着 扔 给 老 虎 吃 (《论 衡 ． 订 鬼 》)。 所 以 ， 从 前 中 国 人 习 惯 在 大 门 左 右 各 钉 一 块 桃 板 ， 板 上 画 着 神 荼 、 郁 垒 的 画 像 ， 靠 这 对 桃 符 辟 邪 。

西 方 不 不 懂 得 画 桃 符 ， 要 辟 邪 只 有 靠 象 征 耶 稣 救 世 的 十 字 加 (cross )了 。 二 、 三 十 年 前 的 电 影 观 众 都 会 见 过 西 方 吸 血 僵 尸 一 碰 上 十 字 架 ， 就 惨 叫 着 转 身 逃 跑 。 可 是 ， 有 时 人 们 没 有 十 字 架 在 身 ， 要 消 灾 解 难 该 乍 么 办 呢 ?一 个 国 法 是 cross one's fingers， 即 把 中 指 叠 在 食 指 上 ， 两 指 交 叉 (crossed)成 X状 ， 这 样 就 可 有 十 字 架 的 辟 邪 、 祈 福 功 效 了 。 现 在 ， 人 们 常 常 用 cross one's fingers/ keep one's fingers crossed 来 说 祈 求 好 运 ， 例 如 ∶ I will keep my fingers crossed for you today(希 望 幸 运 之 神 今 天 眷 顾 你 )。