北莱茵-威斯特法伦州
Nordrhein-Westfalen
北莱茵-威斯特法伦州（被中国人简称为“ 北威州”）位于德国西部，是人口超过1800万的联邦州。区域面积3万4080平方公里。
德国人口最多的州。位于德国西部。面积34,067平方公里，人口1,710.4万(1991)。首府 杜塞尔多夫。地势东南高西北低，大部属 莱茵河流域。1946年由威斯特法伦省和北莱茵省合并组成。 是德国经济最发达地区。鲁尔工业区即位于本州。生产占全国大部分的硬煤和钢铁，还集中了大部分的机器制造、化学、石油炼制、车辆制造、电子等工业。国内许多大工业企业的总部设在本州。水陆交通便捷，商业贸易额占全国45％。鲁尔区和莱茵河沿岸人口密集，城市众多。主要有 科隆、 杜伊斯堡、杜塞尔多夫、 埃森、 多特蒙德、 波鸿和 波恩等城。农牧业也发达，作物有 小麦、 黑麦、 甜菜、饲料等。莱茵谷地南部以水果、蔬菜著称，北部多饲养牛、猪。森林占总面积四分之一。文教事业发达。
【基本数据】
〖州首府〗 杜塞尔多夫
〖最大城市〗 科隆
〖面积〗 34.083,52 平方公里
〖人口〗 18.079.686 (至2003年12月31日)
〖人口密度〗 530,5 人/km^2;
〖人均负债〗 6.456 欧元/公民 (2002)
〖官方网站〗 http://www.nrw.de/
〖ISO 3166-2〗 DE-NW
【政治】
〖州长〗 Peer Steinbrück (SPD)
〖执政党〗 SPD/Bündnis 90/绿党
〖州议会席位分布〗
共 231 席：
CDU 88席
FDP 24席
〖最近一次选举〗 2005年5月22日
〖下一次选举〗
〖 德国联邦参议院(Parlamentarische Vertretung)席位〗 6席 【地理】
〖城市〗
还有坐落于鲁尔区以南的州首府杜塞尔多夫。
〖相邻关系〗
〖语言〗
北莱茵-威斯特法伦州有着其特有的独立语言，这种语言是一种德语方言，此语言是受到德国政府和北莱茵-威斯特法伦州政府官方部门保护的，在北莱茵-威斯特法伦州的人们为了不让这种独立的语言灭亡，于是北莱茵-威斯特法伦州政府将这种语言印刷成报纸、广播、少数新闻等，但更重要的是北莱茵-威斯特法伦州政府设立了专门学这种语言的学校，供人们学习这种语言，这大大的提高了这种语言的使用率。
这种语言的全称叫莱茵方言或者北莱茵方言（德语：Rhine Dialekt 英语：Rhine dialect ）或者被称为莱茵语（德语：Rheinisch 英语：Rhine language）
莱茵方言（莱茵语）日常生活用语：
Guten Morgen!——Juten Morjen!
Guten Tag!——Juten Tach!
Guten Abend!——Juten Abend!
Gute Nacht!——Jute Nacht!
Wie geht es?——Wie jeht et?
Danke, gut!——Danke, jut!
Auf Wiedersehen!——Auf Wiedersehen!
bitte——bitte
danke——danke
ja——ja
nein——nein
Verzeihung!——Entschuldijung!
Wann ist ... geoeffnet?——Wann ist ... jeoeffnet?
Wann sind ... geoeffnet?——Wann sind ... jeoeffnet?
Wann wird ... geschlossen?——Wann wird ... jeschlossen?
Wann werden ... geschlossen?——Wann werden ... jeschlossen?
Wie komme ich nach ...?——Wie kommen isch nach ... ?
Wie komme ich zum ...?——Wie kommen isch zum ...?
Wie komme ich zur ...?——Wie kommen isch zur ...?
Wie lang wird das dauern?——Wie lang dauert dat?
Wann findet ... statt?——Wann findet ... statt?
Wo bekomme ich ...?——Wo bekommen isch ...?
Geben Sie mir bitte ...!——Jebense mir bitte ...!
Haben Sie auch ...?——Habense auch ...?
Ich brauche ...——Isch brauchen ...
Ich moechte ...——Isch moeschte ...
Ich wuerde gern ...——Isch wuerde jern ...
Am liebsten wuerde ich ...——Am liebsten wuerden isch ...
nicht——nischt
nichts——nix
Das freut mich sehr!——Dat freut misch sehr!
Das tut mir leid!——Dat tut mir leid!
Ich verstehe Sie nicht!——Isch verstehe Se nischt!
Wie bitte?——Wie bitte?
Sprechen Sie doch bitte etwas langsamer!——Schpreschen Se doch bitte etwas langsamer!
Wie spricht man dieses Wort aus?——Wie schprischt man dieses Wort aus?
Wie viel Uhr ist es?——Wie viel Uhr ist et?
Was fuer Sehenswuerdigkeiten gibt es hier?——Wat fuer Sehenswuerdischkeiten jibt et hier?
Wir moechten gerne den Dom besichtigen.——Wir moeschten jerne der Dom besischtijen.
Muss man da Eintritt bezahlen?——Muss man da Eintritt bezahlen?
Was kostet das?——Wat kostet dat?
Tja, wollen wir uns das leisten?——Tja, wollen wir uns dat leisten?
Ist da auch immer eine Fuehrung dabei?——Ist da auch immer eine Fuehrung dabei?
Koennen Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?——Wo jibt et hier ein jutes Restauraunt?
Wo gibt es hier eine gemuetliche Wirtschaft?——Wo jibt et hier eine schoene Kneipe?
Ich brauche einen Tisch fuer fuenf Personen——Isch brauchen einen Tisch fuer fuenf Personen
Duerfen wir uns zu Ihnen dazusetzen?——Ist bei Ihnen noch frei?
Herr Ober, die Speisekarte bitte——Herr Ober, die Speisekarte bitte
Bringen Sie mir/uns bitte ...——Bringen Se mir/uns bitte ...
Guten Appetit——Juten Appetit
Bier——Bier
Prosit——Prost
Die Rechnung bitte——Wir moeschten zahlen
Da muessen Sie sich geirrt haben——Dat kann so nischt stimmen
Der Rest ist fuer Sie——Schtimmt so
Darf ich Sie zu einem Glas einladen?——Darf isch Sie zu einem Jlas einladen?
Fruehstueck——Fruehstueck
Butterbrot——Butterbrot
Kaesebroetchen——Kaesebroetschen
Apfelkuchen——Apfelkuchen
Pflaumen——Pflaumen
Kartoffeln——Kartoffeln
Pellkartoffel——Pellkartoffel
Reibekuchen——Reibekuchen
Sauerbraten——Sauerbraten
Dessert——Nachtisch
Kennen Sie ein gutes und billiges Hotel?——Kennense en jutes und billijes Hotel?
Haben Sie noch ein Einzelzimmer?——Habense noch en Einzelzimmer?
Wie viel kostet ein Doppelzimmer?——Wie viel kostet en Doppelzimmer?
Wir haetten gerne ein Zimmer mit Blick auf den Rhein.——Wir haetten jerne en Zimmer mit Blick auf den Rhein.
Kann ich das Zimmer einmal ansehen?——Kann isch dat Zimmer mal ansehen?
Nein, das gefaellt mir nicht.——Ne, dat jefaellt mir nischt.
Das hier ist schoen.——Dat hier ist schoen
Morgen frueh fahren wir nach Hause zurueck.——Morjen frueh fahren wir nach Hause.
Ich moechte mich noch ins Gaestebuch eintragen.——Isch moeschte misch noch ins Jaestebuch eintragen.
Es war sehr schoen bei Ihnen.——Et war sehr schoen bei Ihnen.
Haben Sie noch Platz fuer unserer Wohnwagen?——Habense noch Platz fuer unseren Wohnwagen?
〖区域〗
* 山城地区
* 艾费尔 Eifel
* 科隆-波恩区
* 亚琛区
* 下莱茵
* 东威斯特法伦 Ostwestfalen
* Rheinschiene
* 明斯特地区 Münsterland
* 绍尔兰区
* 日格兰区
* 利泊尔地区 Lippe Land
【行政区划】
北莱茵－威斯特法伦州议会设在杜塞尔多夫市。
〖行政区〗
北莱茵－威斯特法伦划分为5大行政区
* 阿恩斯贝格行政区 - 人口: 3.780.836 (至2004年7月30日) * 多特蒙德行政区 - 人口: 2.071.642 (至2004年7月30日)
* 杜塞尔多夫行政区 - 人口: 5.238.172 (至2004年7月30日)
* 科隆行政区 - 人口: 4.354.360 (至2004年7月30日)
* 明斯特行政区 - 人口: 2.624.314 (至2004年7月30日)
起初(1816)曾经有过7个大区。
* 1822 Kleve行政区与杜塞尔多夫行政区合并
* 1947 Minden行政区与Detmold行政区合并
* 1972 亚琛行政区与科隆行政区合并 |