|
|
|
|
|
|
德语口译三级考试大纲,全国翻译专业资格水平考试德语三级口译考纲 |
|
|
发布时间：2009-08-29
|
一、介绍
德语全国翻译专业资格水平考试口译三级考试包括两项测试内容：德语口译综合能力测试和德语口译实务测试。
（一）考试目的
检测考生德语口译实践能力是否达到准专业译员的口译水平。
（二）考试要求
1．德语词汇量>5000。
2．了解中国和德国的文化背景，具备中德跨文化交流的能力。
3．有能力胜任一般性的德语交传（交替传译）。
二、德语口译综合能力测试
（一）考试目的
测试考生的德语听力理解和信息处理能力。
（二）考试要求
1．掌握大纲要求的德语词汇。
2．具备一般场合所需的德语听力、理解、表达能力。
三、德语口译实务测试
（一）考试目的
测试考生的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。
（二）考试基本要求
1．发音正确，吐字清晰，语流顺畅，语速适中。
2．运用口译技巧，传递原话信息，且无明显错译、漏译。
3．翻译没有明显语法错误。
四、德语口译三级考试模块
1、德语口译综合能力测试：（所有题目都是听力理解题）
| 题型 |
题量 |
分值 |
答题时间 |
| 判断题 |
20题 |
20分 |
10分钟 |
| 填空题 |
20题 |
20分 |
10分钟 |
| 篇章理解题 |
10题 |
20分 |
10分钟 |
| 听力综述 |
汉语描述 |
30分 |
30分钟 |
 注意: 听力综述题要求听500 词左右的德语材料  然后要求用150字左右的汉语综述其内容。
2、德语口译实务测试题型
| 题型 |
题量 |
分值 |
时间 |
| 德汉互译（对话） |
200字词左右 |
20分 |
10分钟 |
| 德汉交传 |
300单词左右的德语材料 |
40分 |
10分钟 |
| 汉德交传 |
约200字的汉语材料 |
40分 |
10分钟 | |
|
|
|
|
|
|