具体理由如下：

无论学哪国的语言，有了基础才能判断语言的基本是非。韩国drama的确很有意思，一般剧情的内容都是发生在家庭里的琐事上，于是给观众带来了视觉和听觉上的共鸣。

但是有些剧词，在正规的社交场合是不适合使用的。故在你没有基础不明是非的情况下使用了drama上学到的词，很可能会给对方带来不愉快，甚至误解！例如：

韩剧的剧词上，常常会出现下列的对话：

女儿“엄마 갈게”

妈妈“그래 조심해라”

家庭里父母和儿女之间是很亲切的，为了表现爱意，在韩国家庭了是经常使用的。但对不熟悉的人或是在社交场合使用 "갈게"这个词就犯了大错。

正确的词是“엄마(어머니) 갈게요.”

或者是“엄마(어머니) 다녀오겠습니다.”

如果在公司里对上司或是在社交上，使用“갈게”必定会给本人带来不利的后果。