许昌春秋楼

　　许昌春秋楼景区位于许昌中心，文庙前街中段，地理位置优越，交通极为便利，是一处明清风格的古建筑群，属河南省重点文物保护单位，国家3A级旅游景区。

　　东汉建安五年，曹操东征，下邳之战俘获关羽及刘备甘、糜二位夫人，为保护皇嫂安全，关羽“土山三约”之后暂且归附曹操，来到许昌。曹操宠才爱将，遂拜关羽为偏将军，并赐府宅一处，让关羽和二位皇嫂同住，关羽为避嫌，将一宅分为两院，让二位皇嫂住内院，自己住外院，院中有一楼，关羽在此秉烛达旦，夜读《春秋》，春秋楼由此而得名。

　　现存春秋楼古建筑群，始建于元代至元年间，历经元、明、清三代多次修葺，形成了“一宅分两院”的基本格局，外院中轴线上依次有雉门、钟鼓楼、春秋楼、刀印楼、关圣殿等，内院有问安亭、甘糜二后宫、挂印封金堂及附属建筑；西与文庙毗邻，总占地面积约30亩，是三国旅游线上的重要旅游景点。

　　景区内文化设施、文化内涵、文化特色建设情况 春秋楼景区是以三国文化为依托的一处人文景观，文化内涵深厚，基础设施完善。整个景区有三大特点：外院中轴线上的山门、春秋楼、关圣殿等主题建筑以一重、二重、三重檐建筑风格，独具特色，尤其是景区内主体建筑关圣殿高达33.1米，内塑15米高的关公塑像堪称全国之最；内院亭、台、楼、阁错落有致；西与文庙毗邻，“文武二圣并祀更是全国罕见。此外，景区还保留了许多珍贵的碑刻，其中元代大书法家赵孟（兆页）的《追封陇西郡伯李彬碑》乃为镇馆之宝。

　　景区自对外开放以来，旅游收入稳步增长，接待人数逐年增加。特别是被列为国家3A级景区以来，随着景区的各项服务功能逐步完善 旅游接待能力明显增强，2004年年接待游客达到10.5万人次，2005年为12.6万人次，2006年为14。8万人次。如今，春秋楼景区已日益成为海内外游客旅游观光，朝拜关公的旅游胜地。

　　据《三国志·蜀书》记载：“建安五年(200年)，曹公东征，先主奔袁绍，曹擒羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。”在此史实基础上，《三国演义》作了不乏附会的详尽描写：为保护甘糜二皇嫂的安全，关羽在“土山三约”之后归附曹操。曹操赐给关羽府宅一处，让关羽与二皇嫂共住。关羽分一宅为两院。皇嫂居内院，关羽只身在外。院中有楼，为关羽秉烛达旦夜读春秋之处，即春秋楼也。

　　春秋楼古建筑群，始建于元代至元年间，后经多次修葺。1995年许昌市人民政府斥资1500万元对春秋楼文物景区进行大规模修建，还新辟了春秋楼广场。春秋楼现属河南省人民政府公布的省级文物保护单位。

許昌春秋楼

許昌は春秋楼の観光地区が許昌のセンターで、文廟前街の中部です。地理の位置はすぐれて、交通はきわめて便利で、明清の風格の古い建築群です。河南省の重要な文物保護単位に属して、国家の3A級の観光地であります。

    東漢の建安5年で曹操が東征して、下邳の戦いで関羽と劉備甘、糜の2人の夫人を捕獲しました。皇兄嫁の安全を保護するため、関羽が土山で予定が三つあった後でひとまず曹操に帰順して、許昌に来ました。曹操は人材をかわいがって、すぐ関羽を偏将軍にして、そして邸宅を一つ賜って、関羽と2人の皇兄嫁に居住させました。関羽は嫌疑を避けるため、家を両院に分けて、2人の皇兄嫁を内の庭に居住させて、自分は外の庭に居住しました。庭の中に一つのビルがあって、関羽はここでろうそくをとって夜明けになるまで『春秋』を読みました。春秋楼はここから名声を得ました。

    現存していた春秋楼の古い建築群は元代の至元年間に作り始められて、元、明、清の3代を経て何度も修繕されました。一つの家を両院に分けた基本的な構造を形成しました。外庭の中に雉門、鐘鼓楼、春秋楼、刀印楼、関聖殿などがあって、内庭の中に問安亭、甘糜の二つの後宮、掛印封金堂及び付属の建物がありました；西の方は文廟で、総面積は約30ムーで、三国の旅行するオンラインの重要な観光地です。

    観光地区内の文化施設、文化の内包、文化の特色という建設の情況が良いです。春秋楼の観光地区は三国の文化によって、文化の内包が深くて、基礎施設が立派です。全体の観光地区は大きい特徴が三つあります：外庭の中の山門、春秋楼、関聖殿などというテーマの建築群は1重さ、2重さ、3重のひさしの建築の風格で、独自の特色を持って、特に観光地区内の主体の関聖殿は33.1メートルに達して、中には15メートルの関公の塑像は全国で一番を称することができます。内庭にはあずまやや楼閣はまちまちだが秩序があります；西は孔子廟と隣接していて、『文武の2人の聖人が一緒』は全国で更にめったにありません。それ以外に、観光地区はまたたくさんの貴重な石碑を保留して、その中で元代の書道家の趙孟の『追封隴西郡伯李彬碑』は館の宝であります。

観光地区は対外開放以来、旅行の収入は着実に増大して、接待人数は年々増加してきます。特に国家の3A級の観光地区とされてから、観光地区の各サービス機能が次第に改善されて、旅行の接待能力は明らかに強くなります。2004年は年観光客の人数が10.5万に達して、2005年は12.6万で、2006年は14.8万になりました。今のところ、春秋楼の観光地区は日に日に国内外の観光客の観光と拝謁している有名な観光地になっています。

『三国志・蜀の本』によって：「建安の5年（200年）、曹操が東征して、先ずは袁紹に駆けて、関羽を帰順させて、偏将軍にして、非常に多い贈り物を贈りました。」この史実の基礎の上で、『三国史演義』はかなり詳しい描写を行いました：皇兄嫁の安全を保護するため、関羽が土山で予定が三つあった後でひとまず曹操に帰順して、許昌に来ました。曹操は人材をかわいがって、すぐ関羽を偏将軍にして、そして邸宅を一つ賜って、関羽と2人の皇兄嫁に居住させました。関羽は嫌疑を避けるため、家を両院に分けて、2人の皇兄嫁を内の庭に居住させて、自分は外の庭に居住しました。庭の中に一つのビルがあって、関羽はここでろうそくをとって夜明けになるまで『春秋』を読みました。春秋楼はここから名声を得ました。

春秋楼の古い建築群は元代の至元年間に作り始められて、その後は何度も修繕されました。1995年許昌市人民政府が1500万元も出して春秋楼文物観光地区に大規模な修繕を行って建造しました。また春秋広場も切り開きました。春秋楼は現在では河南省人民政府が公布していた省レベルの文物保護の単位に属します。许昌石岩外语翻译